hey, natürlich kriegst du eine übersetzung :))

'gänggele' bedeutet soviel wie etwas kaufen, was man ev. gar nicht nötig hätte. z.b. kleine kinder gehen zum kiosk 'ga gänggele' :D dann könnte ich sogleich weiterfahren mit 'lädele'. bedeutet soviel wie shoppen...
ok, bin abgeschweift! da wäre noch 'kömerle'... dies bedeutet einkaufen - aber: dies ist nur die bezeichnung für lebensmittel einkaufen :)
und dann haben wir noch 'kitsche'.... hmmm... ich hab grad festgestellt, dass das gar nicht so einfach ist, diese begriffe zu übersetzen *g*
'kitsche' heisst soviel wie etwas erstehen beim 'lädele' *gggg*

was meinst du? ist dies genug aufgeklärt? ;)

... also Schweizerisch ist ja eine Fremdsprache!!!
Hmmmm ... vielleicht gibts einen Schweizerisch-Österreichisch-Übersetzer im Goooooooogle!

Danke für die Übersetzung!

hmm... ich denk mir mal, mit schweizerisch wirst du nicht weit kommen... *g*

wir haben etliche dialekte in der schweiz. und dieser hier, den ich selber spreche, ist berndeutsch (der schönste überhaupt - ist ja völlig klar *kicher*)

Ich rede gerade mit einer Baslerin per Skype: die konnte gerade mal lädele übersetzen.:)

*lautlach* das glaube ich dir sofort! lädele wird wohl überall in der schweiz verstanden werden. die anderen drei sind halt berndeutsche ausdrücke :D